食人鱼

双鱼座黄金圣斗士阿布罗狄


双鱼宫

红玫瑰是慢慢见效的恶魔蔷薇,黑玫瑰则是立即见效的食人鱼玫瑰,可是捱了那两招还能恶作剧的你,唯有尝尝我的白玫瑰。这朵白玫瑰是吸血玫瑰,在离开我手上一刻,便会马上刺进你的心脏,任何人也无法躲避,当这朵白玫瑰吸干你的血,变成深红色之时,便是你的死期。

——双鱼座黄金圣斗士阿布罗狄

双鱼宫是黄道十二宫中的最后一宫,守卫该星宫的圣斗士为双鱼座黄金圣斗士阿布罗狄Aphrodite。阿布罗狄的美貌也是在88名圣斗士中首屈一指,因此被誉为「与日月争辉的美之战士」。双鱼宫是距教皇厅最近的星宫,因此阿布罗狄对十三年前“撒加之乱”一事非常清楚,只不过他弃明投暗,对伪教皇宣誓忠诚,并成为其帮凶,杀死了瞬的恩师仙王座白银圣斗士亚路比奥尼Albione。在十二宫之战中,阿布罗狄被瞬杀死。冥王篇里,他与迪斯马斯克等人作为冥斗士而复活一起返回了圣域,履行了黄金圣斗士的职责,为了守护大地的和平和正义,而不惜背上叛徒之名。最后作为黄金圣斗士一同破坏了叹息之壁。

双鱼座的星座形象为两条鱼儿。根据神话传说,这两条鱼乃由爱神阿佛洛狄忒Aphrodite与其子小爱神爱罗斯Eros变化而来。话说在诸神的飨宴上,可怕的怪物提丰突然来袭,众神纷纷变成各种形象逃散,其中Aphrodite与Eros母子心有灵犀地同时变为鱼儿跳进河中。为防止与儿子失散,两只鱼的鱼尾部分用一只绳索系着。Aphrodite对应罗马神话中的维纳斯Venus,而其子小爱神则对应罗马神话中的丘比特Cupid。这两个名字相信大家应该都非常熟了。

双鱼座的形象为两条游鱼,而双鱼座黄金圣衣的样子即源于此。注意到双鱼宫宫殿的两翼处分别有两条游鱼的雕塑,也是对该宫殿很好的诠释。

我们看到,双鱼座的星座原型为希腊神话中的爱与美之女神阿佛洛狄忒Aphrodite,而双鱼座黄金圣斗士的名字阿布罗狄Aphrodite亦明显来自于此,只是日文和希腊语的音译名用字不同而已。在希腊神话中,Aphrodite为爱与美之女神,是最美丽动人的女神。作为天体,她的名字也被用来命名夜空中最夺目的一颗星,即金星。希腊人称金星为Aphrodite,罗马人以罗马神话的爱与美之女神之名命名了这颗行星,称为Venus,英语中的金星Venus便由此而来。金星是天空中亮度仅次于太阳和月亮的天体,因此可以称为“与日月同辉”。而双鱼座黄金圣斗士阿布罗狄之名Aphrodite,其同样乃是希腊语中“可与日月同辉”的金星的名字,而在圣斗士中,阿布罗狄被誉为「与日月争辉的美之战士」,更是影射这这样的文化背景。

在希腊神话中,爱与美之女神Aphrodite的圣物是玫瑰,这和在西方文化中玫瑰象征爱情有着深刻的渊源。这同时也解释了,为什么双鱼座的黄金圣斗士阿布罗狄之形象与玫瑰有着很大关系的原因:当阿布罗狄出场时,口中就衔着一朵玫瑰;

在双鱼宫与教皇厅之间的山路间,阿布罗狄种下了很多剧毒的皇家魔宫玫瑰RoyalDemonRose;

阿布罗狄的所有绝招都与玫瑰有关,分别为红色的皇家魔宫玫瑰RoyalDemonRose、黑色的食人鱼玫瑰PiranhanRose、白色的吸血玫瑰BloodyRose;即便临死之时,他的身边都落满了玫瑰。很明显,阿布罗狄与玫瑰有着非常密切的关系,而这个创作灵感无疑都来自希腊神话。

顺便再吐一个关于语言的小槽吧。看完车田老师的《圣斗士》系列,你会发现车田老师在命名各种人物时,一般多使用对应语言中的词汇。这固然是非常好的设计,但需要警惕,当一个人不懂外语而使用外语词汇时,往往会落入文化差异的陷阱中。车田老师无疑在这方面犯了不少错误。日语中的词汇没有阴阳性属,这也使得车田老师没有注意到希腊语和拉丁语等语言中的性属。人名属于名词,名词都有性属,男人名字的性属须为阳性,女人名字的性属须为阴性。给一个男人取阴性的名字,在西方语言中看来是很不妥的,可以想象一下一个男性取名叫露西亚Lucia,那会是多么的别扭啊;因为该名字仅用于女孩子,对应的男性名称为卢修斯Lucius。同样的道理,大多欧洲语言中的姓名都是和性别绑定的,而车田老师在这方面无疑犯了很多错误。比如:阿布罗狄Aphrodite是希腊语中的阴性名词,女名,但是车田老师用它来给男性的双鱼座圣斗士阿布罗狄取名;Aiolia是希腊语中的阴性名词,却被车田老师用来给男性的狮子座圣斗士艾欧里亚取名;Capella是拉丁语中的阴性名词,却被车田老师用来给男性的御夫座圣斗士加比拉取名。这样的例子还有不少。这告诉我们,外语名字不是随便找个词就可以取的。如此博学的车田老师尚且犯如此错误,国内那些模仿西方神话的所谓的玄幻小说就更不用提了,那些伪造的好像西方人名的人名,好像西方地名的地名,让人实在连阅读的欲望都丢失了。

[①]话说怪物Typhon在诸神之宴中突然降临,众神大惊失色,纷纷变身逃跑。天后Hera变成一头白色母牛、Apollo变成一只渡鸦、Artemis变成一只猫、Hermes变成一只朱鹭….本来一片生荣的诸神盛宴顷刻之间变成了动物世界,这些动物像遇到凶猛的狩猎者般一哄而散。这动物世界中比较搞笑的动物要数Pan神变身的形象——慌张之时因变身不完全而成为下半身鱼形上半身山羊的怪物Capricorn,后来这个形象被置于夜空中成为摩羯座Capricorn。

稻草人语eng(←长按复制)长按识别左边


转载请注明:http://www.shirenyua.com/tgjj/7123.html


当前时间: